1
00:00:36,013 --> 00:00:37,340
Apakah saya memainkannya dalam bahasa Spanyol,
kemarin?

2
00:00:37,713 --> 00:00:38,975
Ya.

3
00:00:40,045 --> 00:00:42,140
Dan seolah-olah itu juga buel.

4
00:00:42,626 --> 00:00:46,825
Bagaimana saya memainkannya?
Pasti sulit.

5
00:00:56,433 --> 00:00:58,425
Mengapa saya memainkan ini satu oktaf lebih rendah?

6
00:01:05,716 --> 00:01:07,090
Tunggu sebentar.

7
00:02:59,330 --> 00:03:02,128
Sial, aku lupa
melodiku sendiri.

8
00:03:08,161 --> 00:03:09,183
Apa yang harus dilakukan?

9
00:03:21,061 --> 00:03:23,298
Setiap kaos bertuliskan nama "Joe".

10
00:03:33,290 --> 00:03:35,988
Saya hanya punya sepasang celana, dan satu jeans.

11
00:03:39,545 --> 00:03:43,158
Yang longgar ini 
dan yang kurus ini.

12
00:03:43,671 --> 00:03:45,421
Mereka membuat selangkangan saya terlihat bagus.

13
00:03:45,836 --> 00:03:46,830
Anda perlu menurunkan berat badan.

14
00:03:49,815 --> 00:03:54,841
Berat saya 174 pon, 
sekarang beratku 161.

15
00:03:56,583 --> 00:03:59,226
Mereka dipotong saja
untuk menunjukkannya.

16
00:04:01,031 --> 00:04:04,333
Jeans tetap ketat,
mereka selalu melakukannya.

17
00:04:09,413 --> 00:04:12,016
menurutku 
kamu terlihat lebih baik dengan kaos hitammu.

18
00:04:15,026 --> 00:04:18,284
Saya punya banyak yang berwarna hitam.

19
00:04:20,348 --> 00:04:23,730
Itu dengan seekor anjing.
Yang berleher.

20
00:04:25,546 --> 00:04:28,448
Aku lebih suka yang disko.

21
00:04:30,050 --> 00:04:31,148
Yang perak.

22
00:04:37,853 --> 00:04:39,221
- Yang ini ?
- Ya.

23
00:04:46,145 --> 00:04:50,006
Dia berkata:
"Menjadi orang Laos,

24
00:04:50,490 --> 00:04:54,321
“Saya pikir itu banjir
di Thailand...

25
00:04:57,251 --> 00:05:02,060
"adalah
Senjata Buddha Zamrud

26
00:05:02,060 --> 00:05:04,743
"mencoba untuk kembali ke Laos"

27
00:06:31,280 --> 00:06:32,270
Apakah kamu baik-baik saja?

28
00:06:34,600 --> 00:06:36,695
Itu menjijikkan.

29
00:06:36,695 --> 00:06:38,235
Apa yang terjadi padanya?

30
00:06:38,813 --> 00:06:43,053
Sepertinya dia sudah dimakan
oleh hantu, pob.

31
00:06:43,054 --> 00:06:45,421
- Apakah itu anjingmu?
- Iya.

32
00:06:46,331 --> 00:06:49,660
Bagian dalamnya telah dilahap

33
00:06:50,391 --> 00:06:53,281
seperti dalam film yang diproyeksikan di luar ruangan,
di sebuah kuil.

34
00:06:54,891 --> 00:06:58,315
Pob adalah hantu perempuan.
Menakutkan.

35
00:07:00,483 --> 00:07:06,103
Dia tinggal bersamaku
sejak usianya dua bulan.

36
00:07:07,370 --> 00:07:08,456
Binatang yang malang.

37
00:07:09,990 --> 00:07:11,815
Kemarin kita masih bersama.

38
00:07:13,153 --> 00:07:15,516
- Oh ya?
- Aku bermain dengannya.

39
00:07:15,517 --> 00:07:17,421
Bagaimana kamu bisa masuk?

40
00:07:17,736 --> 00:07:21,548
Saya tinggal di sini.

41
00:07:22,170 --> 00:07:23,710
- Di tempat Bibi Jen?
- Ya.

42
00:07:23,710 --> 00:07:25,438
Rumah dengan atap hijau.

43
00:07:26,430 --> 00:07:27,921
Mengapa menguburkannya di sini?

44
00:07:27,922 --> 00:07:32,208
Ini adalah rumahku.
Perkebunan pisang.

45
00:07:33,378 --> 00:07:37,775
Dan kamu masuk...
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.

46
00:07:38,508 --> 00:07:39,935
Tapi aku melihatmu.

47
00:07:40,396 --> 00:07:45,276
Aku hanya kenal Bibi Jen,

48
00:07:45,485 --> 00:07:47,275
tidak ada orang lain.

49
00:07:48,416 --> 00:07:50,815
- Anda ?
- Telepon. Dan kamu ?

50
00:07:50,815 --> 00:07:51,948
Tong.

51
00:07:59,570 --> 00:08:02,408
Jadi Bibi Jen mempunyai seorang putri.

52
00:08:02,670 --> 00:08:04,805
Saya akan datang dan menyapa,
lain kali.

53
00:08:05,335 --> 00:08:06,418
Baiklah.

54
00:08:08,406 --> 00:08:09,646
Anjing malang.

55
00:08:09,647 --> 00:08:12,031
Pernahkah Anda mendengar tentang
hantu, bodoh?

56
00:08:12,193 --> 00:08:15,675
Ya, tapi saya tidak mengetahuinya
desa kami punya satu.

57
00:08:16,060 --> 00:08:18,148
Bibi Jen memberitahuku

58
00:08:18,156 --> 00:08:22,481
yang dimakan pob
manusia dan hewan ternak.

59
00:08:22,868 --> 00:08:23,985
Mereka memakan manusia?

60
00:08:24,311 --> 00:08:28,508
Itulah yang saya dengar.
Tapi saya tidak yakin.

61
00:08:28,898 --> 00:08:32,230
Paman Maan memberitahuku hal yang sama.
Apakah kamu kenal dia?

62
00:08:32,484 --> 00:08:33,725
Saya kenal dia.

63
00:08:35,560 --> 00:08:38,006
Hati-hati.

64
00:08:38,743 --> 00:08:39,711
Ini menakutkan.

65
00:08:41,788 --> 00:08:43,586
Apakah aku sudah menanyakan namamu?

66
00:08:43,663 --> 00:08:45,271
Ya.

67
00:08:45,575 --> 00:08:48,328
Sebuah kenangan yang luar biasa!
Saya Telepon.

68
00:08:49,175 --> 00:08:50,146
Saya Tong.

69
00:08:50,206 --> 00:08:52,655
Anda bisa melupakan nama saya
tapi kamu tidak bisa melupakan wajahku.

70
00:08:55,046 --> 00:08:56,835
Dan saya tahu di mana Anda tinggal.

71
00:10:00,470 --> 00:10:06,016
Jiwaku yang mengembara telah dikutuk
untuk tetap berada di bawah air.

72
00:10:07,743 --> 00:10:11,305
Saat itu gelap dan dingin.

73
00:10:17,050 --> 00:10:20,978
Saya tidak tahu menjadi
hantu, pob.

74
00:10:28,460 --> 00:10:30,535
Putriku, aku minta maaf.

75
00:10:33,300 --> 00:10:34,773
Saya sangat menyesal.

76
00:10:36,575 --> 00:10:38,861
saya tahu,
Saya bukan manusia.

77
00:10:39,933 --> 00:10:41,825
Tapi aku tidak bisa memberitahumu.

78
00:10:43,191 --> 00:10:44,811
Saya merasa malu.

79
00:10:47,288 --> 00:10:49,303
Mohon maafkan saya.

80
00:11:15,291 --> 00:11:16,801
Kamu cantik hari ini.

81
00:11:22,416 --> 00:11:24,238
Apakah kamu berenang hari ini?

82
00:11:25,165 --> 00:11:27,210
Tidak. Arusnya terlalu kuat.

83
00:11:29,763 --> 00:11:31,461
Maukah kamu ikut denganku?

84
00:11:31,896 --> 00:11:35,325
Tidak, saya tidak bisa berenang.

85
00:11:35,325 --> 00:11:37,410
Kamu bisa berpegangan pada punggungku.

86
00:11:37,410 --> 00:11:39,916
Ini membuatku semakin takut.

87
00:11:42,540 --> 00:11:44,681
Apakah Anda menerima pesan teks pagi ini?

88
00:11:45,263 --> 00:11:46,381
Ya.

89
00:11:46,385 --> 00:11:48,056
Oleh siapa?

90
00:11:48,057 --> 00:11:52,248
Pada awalnya
Aku tidak tahu, tapi...

91
00:11:52,978 --> 00:11:55,541
Itu hanya mungkin kamu,
tidak ada orang lain.

92
00:11:55,815 --> 00:11:58,980
Benar-benar ? Bukan dari orang lain?

93
00:11:58,985 --> 00:12:00,863
Siapa lagi ?

94
00:12:01,041 --> 00:12:02,996
- Apakah kamu percaya padaku?
- Tidak.

95
00:12:08,975 --> 00:12:10,893
Kaosmu cantik sekali.

96
00:12:11,316 --> 00:12:13,773
Anda membelinya, ingat?

97
00:12:13,774 --> 00:12:16,201
Tentu saja saya ingat.

98
00:12:20,321 --> 00:12:21,206
Bagaimana kalau kita?

99
00:12:21,207 --> 00:12:22,476
Baiklah.

100
00:12:23,325 --> 00:12:25,656
- Hati-Hati.
- Tunggu sebentar.

101
00:12:47,726 --> 00:12:49,851
Vas apa yang ada di lantai ini?

102
00:12:50,828 --> 00:12:53,261
Itu untuk memenjarakan
semangat pob.

103
00:12:55,110 --> 00:12:57,153
Ingat,
dia memakan anjingku.

104
00:12:57,154 --> 00:12:58,400
Ya.

105
00:12:59,808 --> 00:13:01,506
Apakah vas itu telah diberkati?

106
00:13:01,741 --> 00:13:05,943
Ya, oleh seorang biarawan.
Tapi itu harus diberkati lagi.

107
00:13:29,555 --> 00:13:31,300
Mereka memuja sang putri.

108
00:13:33,241 --> 00:13:35,615
Yang ini di sini, bukan yang lainnya.

109
00:13:35,756 --> 00:13:41,638
Mereka menggantung gambarnya 
di mana-mana di jalan.

110
00:13:41,968 --> 00:13:46,475
Mereka bilang
dia menyelamatkan mereka semua.

111
00:13:46,475 --> 00:13:49,713
Dia menerima banyak hadiah.

112
00:13:49,714 --> 00:13:51,395
Dia memberikan banyak hal pada dirinya sendiri.

113
00:13:51,395 --> 00:13:53,911
tidak seperti yang lain.

114
00:13:53,911 --> 00:13:56,228
- Apakah kamu sudah melihatnya?
- Tidak.

115
00:13:56,228 --> 00:14:00,595
Saya tidak ada di sana
ketika dia datang.

116
00:14:00,595 --> 00:14:01,968
Apa yang dia kunjungi?

117
00:14:01,968 --> 00:14:05,130
Desa kami.

118
00:14:05,130 --> 00:14:06,503
Mengapa ?

119
00:14:06,703 --> 00:14:13,355
Dia datang untuk melihat
bagaimana orang-orangnya.

120
00:14:13,486 --> 00:14:15,911
- Sebuah tamasya.
- Ya, entah bagaimana.

121
00:14:15,911 --> 00:14:20,133
Untuk mengawasi perekonomian
program swasembada.

122
00:14:20,133 --> 00:14:25,265
"Ulangi Gitar
hari kedua - Hotel Thai-Lao ".

123
00:14:26,410 --> 00:14:30,365
Kami tidak menanam kacang-kacangan apa pun,
tidak ada yang seperti itu.

124
00:14:32,365 --> 00:14:33,751
Kami merawat mereka
hanya ketika sang putri datang.

125
00:14:34,218 --> 00:14:38,928
Saat dia pergi, dia memancing
berubah menjadi selada pedas.

126
00:14:41,055 --> 00:14:43,826
Apakah dia sering datang?
Bagaimana dengan yang lain?

127
00:14:46,215 --> 00:14:48,571
Tidak terlalu sering.

128
00:14:48,571 --> 00:14:50,153
Dia satu-satunya.

129
00:14:53,745 --> 00:14:58,021
- Apakah kamu tidak ingin bertemu di sini?
- Tidak. Aku tidak peduli.

130
00:14:59,023 --> 00:15:02,358
- Bagaimana dengan ibumu?
- Tidak, kami berada di Bangkok.

131
00:15:02,715 --> 00:15:04,676
Tapi kami menonton beritanya.

132
00:15:04,676 --> 00:15:08,115
Dan kami melihat nenek saya
di barisan depan.

133
00:15:10,103 --> 00:15:11,420
Sangat dikagumi.

134
00:15:11,888 --> 00:15:15,653
Orang yang lebih tua memang seperti itu.

135
00:15:15,654 --> 00:15:20,605
Saat keluarga kerajaan
sedang berkunjung...

136
00:15:21,528 --> 00:15:24,681
Tapi generasimu
menyukai bintang film.

137
00:15:25,425 --> 00:15:27,281
- Bukan aku.
- Mengapa tidak ?

138
00:15:27,553 --> 00:15:30,795
Saya tidak menjadi gila
untuk mereka.

139
00:15:34,318 --> 00:15:36,960
Jadi kamu bukan penggemar siapa pun?

140
00:15:37,208 --> 00:15:41,343
Tidak. Saya akan bersikap acuh tak acuh
jika sebuah bintang akan datang.

141
00:15:41,343 --> 00:15:43,243
Tapi orang-orang di sini berkata:

142
00:15:43,243 --> 00:15:48,566
"Betapa cantiknya kamu
dengan facelift barumu."

143
00:15:49,236 --> 00:15:51,128
Mereka bersemangat tanpa alasan.

144
00:17:29,001 --> 00:17:31,738
- Ini menakutkan.
- Ayo, lanjutkan.

145
00:17:32,868 --> 00:17:35,325
Sayang sekali.
Sudah berapa lama kita melawan?

146
00:17:50,225 --> 00:17:51,421
Masato...

147
00:17:52,950 --> 00:17:55,268
Bangun dan lihatlah matahari.

148
00:18:37,500 --> 00:18:40,341
Aku berumur 14, hampir 15 tahun.

149
00:18:40,341 --> 00:18:42,233
Apakah kamu punya pistol?

150
00:18:43,586 --> 00:18:47,853
Tentara telah menanamkan 

151
00:18:48,348 --> 00:18:52,930
cinta terhadap bangsa,
untuk komunitas di dalam diri kita.

152
00:18:53,178 --> 00:18:54,465
Sungguh luar biasa.

153
00:18:54,776 --> 00:19:01,561
Kami dilatih
seperti tentara sungguhan.

154
00:19:03,433 --> 00:19:07,430
Mereka memberi kami senjata

155
00:19:07,430 --> 00:19:10,326
dan mereka menunjukkan kepada kami cara memuatnya.

156
00:19:10,327 --> 00:19:13,306
- Kamu tahu cara memuatnya? ?
- Ya.

157
00:19:14,080 --> 00:19:17,975
- Bisakah kamu menembak?
- Ya, aku masih ingat jalannya.

158
00:19:19,920 --> 00:19:24,548
Ada seorang pelatih

159
00:19:24,548 --> 00:19:27,431
untuk kita masing-masing.

160
00:19:28,940 --> 00:19:31,698
Mereka menyelaraskan kita
dalam posisi menembak.

161
00:19:31,698 --> 00:19:34,683
Semuanya sangat terorganisir.

162
00:19:34,735 --> 00:19:37,871
Sambil juga berbaring juga,

163
00:19:37,871 --> 00:19:48,451
dengan dukungan
untuk meletakkan senapannya.

164
00:19:48,451 --> 00:19:51,338
Itu adalah posisi yang mudah.

165
00:19:51,748 --> 00:19:54,175
Kami juga berdiri,

166
00:19:54,175 --> 00:19:56,031
dan dengan satu lutut,

167
00:19:56,031 --> 00:20:00,326
posisi yang saya gunakan untuk M-16.

168
00:20:00,326 --> 00:20:05,161
M-16 memiliki recoil yang kuat.

169
00:20:06,258 --> 00:20:10,768
Efeknya sangat mendadak
bahwa aku sering terjatuh ke belakang.

170
00:20:10,768 --> 00:20:12,991
Kami bersenang-senang.

171
00:20:13,228 --> 00:20:17,130
Saya tidak takut

172
00:20:17,930 --> 00:20:20,515
selama dua atau tiga bulan ini.

173
00:20:20,515 --> 00:20:23,011
- Berbulan-bulan?
- Ya.

174
00:20:23,011 --> 00:20:27,171
Kita diminta untuk mencintai bangsa kita,
desa kami dan diri kami sendiri.

175
00:20:27,515 --> 00:20:31,816
Untuk melindungi mereka,
Saya siap membunuh.

176
00:20:32,056 --> 00:20:36,090
Mereka telah melatih kami
setiap hari

177
00:20:36,305 --> 00:20:38,831
sampai
kami telah diindoktrinasi.

178
00:21:33,066 --> 00:21:34,171
Pacarmu.

179
00:21:35,125 --> 00:21:36,618
pria itu 
kamu ngobrol dengan?

180
00:21:36,908 --> 00:21:40,950
Bagaimana jika bandara ditutup?

181
00:21:41,260 --> 00:21:43,740
- Apakah dia akan datang ke sini?
- Ya.

182
00:21:43,740 --> 00:21:46,298
Dia akan tinggal di sini.

183
00:21:46,298 --> 00:21:48,753
- Di Sini ?
- Kami akan tetap bersama.

184
00:21:48,753 --> 00:21:50,060
Maukah kau menikah?

185
00:21:50,603 --> 00:21:54,136
Aku tidak tahu.
Kami sedang bersama saat ini.

186
00:21:54,430 --> 00:21:56,593
- Siapa namanya?
- Frank.

187
00:21:57,741 --> 00:22:00,986
- Frank. Apakah dia orang Jerman?
- Tidak.

188
00:22:01,835 --> 00:22:04,936
Dia orang Thailand.
Oh tidak! Dia orang Amerika.

189
00:22:06,335 --> 00:22:07,818
Dia berbicara bahasa Jerman.

190
00:22:07,818 --> 00:22:11,278
Dia pernah menjadi tentara di Jerman
selama dua tahun.

191
00:22:13,788 --> 00:22:15,763
Dengan semua banjir ini...

192
00:22:16,461 --> 00:22:19,680
- Kemarin saya menelepon pemiliknya ...
- Pemiliknya.

193
00:22:19,680 --> 00:22:22,503
aku bertanya padanya

194
00:22:22,503 --> 00:22:25,620
ketika adikmu 
bisa pergi.

195
00:22:25,620 --> 00:22:28,611
Katanya toko itu
tetap terbuka...

196
00:22:28,888 --> 00:22:30,103
Hingga banjir melanda.

197
00:22:30,103 --> 00:22:32,926
Sampai ringan dan 
listrik akan padam?

198
00:22:32,926 --> 00:22:36,603
Mereka mengumumkan beberapa hari
liburan mulai besok.

199
00:22:36,603 --> 00:22:37,893
Benar-benar ?

200
00:22:38,063 --> 00:22:42,075
- Hari ini tanggal 26.
- Dari tanggal 26 hingga 30.

201
00:22:42,986 --> 00:22:44,616
Besok, sampai tanggal 31.

202
00:22:44,616 --> 00:22:49,540
Dia berkata:
"Siapa yang akan menjaga anjingku?"

203
00:22:50,375 --> 00:22:52,633
Bus tidak menerima
anjing.

204
00:22:53,448 --> 00:22:56,890
Dia juga mengadopsi seekor kucing
di tempat kerja.

205
00:22:57,333 --> 00:22:59,891
Dia memberinya makan.

206
00:23:00,660 --> 00:23:04,381
Dia berkata: "Saya sisihkan
beberapa mie instan"

207
00:23:04,381 --> 00:23:07,045
Bagaimana jika terjadi pemadaman listrik?

208
00:23:07,581 --> 00:23:09,371
Itu akan terjadi cepat atau lambat.

209
00:23:09,371 --> 00:23:11,678
Banyak orang
telah mengunggah foto mereka secara online.

210
00:23:11,678 --> 00:23:16,518
Saya menyuruhnya untuk menabung
gajinya

211
00:23:16,518 --> 00:23:20,775
untuk datang ke sini dengan bus.

212
00:23:21,498 --> 00:23:23,020
Sebaiknya dia datang ke sini,

213
00:23:23,020 --> 00:23:26,725
karena kita tidak bisa memprediksinya
ketinggian air.

214
00:23:27,051 --> 00:23:28,566
Pacarnya
tidak bisa datang.

215
00:23:28,566 --> 00:23:31,293
Bukan, banknya
masih terbuka.

216
00:23:31,293 --> 00:23:33,370
Bank
tidak boleh ditutup.

217
00:23:33,578 --> 00:23:36,326
Siapa yang diperbolehkan keluar?

218
00:23:36,330 --> 00:23:38,231
Bank memutuskan.

219
00:23:38,575 --> 00:23:42,988
Perdana Menteri
mengumumkan hari libur.

220
00:23:42,988 --> 00:23:47,661
Tapi itu tergantung pada perusahaannya,

221
00:23:47,718 --> 00:23:51,806
jika mereka memutuskan apakah akan menutup atau tidak.

222
00:23:52,005 --> 00:23:53,496
Mereka harus tutup.

223
00:23:53,496 --> 00:23:58,030
Beberapa orang
harus tetap di tempatnya.

224
00:23:58,030 --> 00:24:02,801
Perwira senior
bisa pergi, kata mereka.

225
00:24:02,801 --> 00:24:06,036
Seluruh kota Bangkok akan kebanjiran.

226
00:24:06,486 --> 00:24:11,926
Sistem pengendalian banjir
akan hancur di sana-sini.

227
00:24:11,926 --> 00:24:16,140
Berapa karung pasir
apakah mereka meminta?

228
00:24:17,031 --> 00:24:20,636
Satu juta.
Di mana mereka akan menemukannya?

229
00:24:20,636 --> 00:24:22,110
Satu juta?

230
00:26:02,726 --> 00:26:04,485
Tidak ada yang perlu dilihat.

231
00:26:06,638 --> 00:26:09,035
Bagaimana dengan beritanya?

232
00:26:12,733 --> 00:26:15,521
Mereknya apa?

233
00:26:16,650 --> 00:26:18,358
Kamu tidak pandai dalam hal itu.

234
00:26:31,918 --> 00:26:33,680
- Dimana itu?
- Bangplad.

235
00:26:34,931 --> 00:26:36,788
Kamu tinggal di mana ?

236
00:26:36,788 --> 00:26:40,165
Jauh sekali. Tidak akan ada banjir di sana.

237
00:26:40,165 --> 00:26:42,840
Jangan anggap remeh.

238
00:26:43,975 --> 00:26:46,461
Air tidak memperhatikan.

239
00:26:47,416 --> 00:26:49,808
Apakah ada yang mendengarkannya?

240
00:26:51,528 --> 00:26:52,700
Waspadalah, anak-anak,

241
00:26:52,700 --> 00:26:55,063
air akan masuk
ke dalam mulutmu.

242
00:26:58,285 --> 00:27:00,191
Bagaimana Anda akan mengaturnya?

243
00:27:00,191 --> 00:27:02,558
Air akan menembus 
lukamu.

244
00:27:02,558 --> 00:27:05,051
Saya tidak akan keluar.

245
00:27:05,258 --> 00:27:09,441
Apartemen Phon
terletak di lantai mezzanine.

246
00:27:11,945 --> 00:27:16,486
Pertama, perahu
biayanya 2500 baht.

247
00:27:16,486 --> 00:27:20,123
Lalu harganya naik menjadi 7000,
dan sekarang, 10.000 baht.

248
00:27:20,123 --> 00:27:22,858
15.000 baht di Banguathorg.

249
00:27:22,858 --> 00:27:28,021
- Benar-benar ?
- Ya, menurut berita.

250
00:27:29,258 --> 00:27:36,263
Pada awalnya diluncurkan oleh pemerintah
proyek "perahu bambu".

251
00:27:36,820 --> 00:27:37,838
Orang-orang mengkritiknya:

252
00:27:37,838 --> 00:27:40,463
"Apakah hanya ini mereka?
datang dengan? "

253
00:27:40,463 --> 00:27:43,538
Di mana kita mencari bambu itu?

254
00:27:43,538 --> 00:27:48,311
Akhirnya, memproduksinya 
biayanya 500 baht, itu yang termurah.

255
00:27:48,311 --> 00:27:50,650
Tapi dimana bambunya?  

256
00:27:50,650 --> 00:27:57,825
Penjaga hutan
memiliki banyak itu. Mereka memberikannya kepada kami.

257
00:27:58,676 --> 00:28:01,168
Saya ingin tahu bagaimana caranya
masyarakat Bangkok

258
00:28:01,168 --> 00:28:05,078
akan mampu membuat rakitnya.

259
00:28:11,110 --> 00:28:13,383
Dengan botol plastik.

260
00:28:13,383 --> 00:28:15,303
Semua saling menempel.

261
00:28:17,083 --> 00:28:23,003
Ketika saya masih muda, saya menggunakannya
tempat sampah plastik besar.

262
00:28:23,871 --> 00:28:27,523
Tempat sampah besar per orang
sudah cukup.

263
00:28:28,530 --> 00:28:30,250
Dimana semua ini terjadi?

264
00:28:34,920 --> 00:28:36,023
Di Bangplad.

265
00:33:50,340 --> 00:33:55,440
Orang Laos datang setelahnya
perbatasan ditutup.

266
00:33:55,440 --> 00:34:00,080
Mereka datang ke sini, dan kemudian...

267
00:34:01,481 --> 00:34:04,941
mereka dihentikan
di kantor polisi.

268
00:34:04,941 --> 00:34:06,665
Tapi kantor polisi...

269
00:34:06,665 --> 00:34:08,205
Apakah mereka bermigrasi ke sini?

270
00:34:08,205 --> 00:34:11,899
Ya, tapi kantor polisi
penuh sesak.

271
00:34:11,899 --> 00:34:15,960
Dana telah dibuat

272
00:34:15,960 --> 00:34:19,761
untuk membangun
sebuah kamp pengungsi.

273
00:34:20,830 --> 00:34:24,010
Mereka menuliskan daftarnya.

274
00:34:24,010 --> 00:34:30,106
Setiap pengungsi memiliki dokumen
dan menerima kartu identitas.

275
00:34:30,106 --> 00:34:35,276
Suku pegunungan
dipisahkan dari orang Laos.

276
00:34:36,030 --> 00:34:41,895
Mereka bisa mengajukan suaka 
aplikasi di negara ketiga.

277
00:34:41,895 --> 00:34:44,165
Itu tidak mudah.

278
00:34:44,165 --> 00:34:48,913
Beberapa gagal
tes bahasa

279
00:34:49,431 --> 00:34:51,918
dan tidak bisa pergi.

280
00:34:51,918 --> 00:34:57,011
- Apakah mereka melakukan tes?
- Ya, dan wawancara juga.

281
00:34:57,011 --> 00:35:02,031
orang Thailand
menikah dengan orang Laos

282
00:35:02,031 --> 00:35:04,840
memilih pergi ke Prancis.

283
00:35:07,038 --> 00:35:11,500
Saat itu aku cemburu.

284
00:35:12,153 --> 00:35:16,693
Mereka melarikan diri dan sampai ke tempat kami...

285
00:35:17,596 --> 00:35:20,310
Aku tidak tahu di mana itu 
bantuan telah datang dari atau bagaimana.

286
00:35:20,310 --> 00:35:22,931
Saya masih terlalu muda.

287
00:35:22,931 --> 00:35:26,936
Ada truk
yang mengantarkan sereal,

288
00:35:26,936 --> 00:35:29,945
kacang-kacangan kering
dan banyak hal lainnya.

289
00:35:29,945 --> 00:35:33,493
Mereka datang setiap minggu.

290
00:35:33,493 --> 00:35:36,798
Itu seperti sebuah negara di dalam negara lain.

291
00:35:36,798 --> 00:35:41,651
Ada lapangan sepak bola
dan sebuah pasar.

292
00:35:41,651 --> 00:35:45,653
- Kenapa kamu cemburu?
- Sekolah, kuil.

293
00:35:45,653 --> 00:35:49,005
- Kenapa cemburu?
- Aku tidak punya cukup makanan.

294
00:35:49,005 --> 00:35:52,168
Dan mereka
diberi makan dengan baik.

295
00:35:52,168 --> 00:35:57,078
Jumlah mereka semakin banyak.

296
00:35:57,078 --> 00:36:03,393
Saya melihat mereka tiba dalam kerumunan.

297
00:36:03,948 --> 00:36:05,865
Jadi saya memutuskan...

298
00:36:47,818 --> 00:36:48,778
Ibu.

299
00:36:50,008 --> 00:36:51,045
Mama!

300
00:36:55,728 --> 00:36:56,945
Kamu ada di mana ?

301
00:36:57,940 --> 00:37:00,943
Aku tahu kamu di sini.

302
00:37:03,850 --> 00:37:05,735
Tolong, keluar dari tubuhnya.

303
00:37:07,673 --> 00:37:09,843
Putriku, aku merindukanmu.

304
00:37:12,621 --> 00:37:14,778
Tolong, kembalilah ke vasmu.

305
00:37:16,280 --> 00:37:17,696
Vasnya?

306
00:37:17,696 --> 00:37:20,010
Mereka memecahkannya.

307
00:37:58,246 --> 00:37:59,395
Telepon?

308
00:38:01,370 --> 00:38:02,946
Apakah ini jiwa pengembaramu?

309
00:38:03,831 --> 00:38:04,713
Ya.

310
00:38:05,731 --> 00:38:07,845
Kamu masih mengingatku?

311
00:38:07,845 --> 00:38:09,298
Ya.

312
00:38:10,421 --> 00:38:11,621
aku ingat kamu.

313
00:38:17,503 --> 00:38:20,840
Saya merasa sedih.

314
00:38:23,856 --> 00:38:25,443
Saya tidak yakin...

315
00:38:26,430 --> 00:38:28,486
Aku masih mencintaimu.

316
00:38:31,005 --> 00:38:32,830
Itu sudah lama sekali.

317
00:38:34,348 --> 00:38:37,413
Tapi kamu bilang kamu mencintaiku
di tepi sungai.

318
00:38:40,476 --> 00:38:42,190
Sekarang, saya sudah menikah.

319
00:38:42,886 --> 00:38:46,698
Saya punya anak.
Saya sudah tua sekarang.

320
00:38:47,930 --> 00:38:50,051
Aku kehilangan ingatanku.

321
00:38:52,571 --> 00:38:57,043
Percayalah padaku, Masato.
Jangan pergi.

322
00:39:07,181 --> 00:39:08,623
Saya ingin pulang.

323
00:39:11,098 --> 00:39:12,168
Jangan pergi...

324
00:39:12,168 --> 00:39:14,175
Tolong.

325
00:39:18,410 --> 00:39:21,388
Bisakah kamu mendengarku, Masato?

326
00:39:25,265 --> 00:39:28,130
Aku tahu, aku akan terlahir kembali menjadi seekor kuda.

327
00:39:29,573 --> 00:39:31,835
Dan menjadi spesies yang berbeda
serangga.

328
00:39:33,900 --> 00:39:36,495
Saya tidak tahu
berapa lama waktu yang dibutuhkan...

329
00:39:39,526 --> 00:39:41,675
sebelum kembali menjadi manusia lagi.

330
00:39:43,973 --> 00:39:46,888
Aku akan terlahir kembali menjadi seorang anak kecil
di Filipina.

331
00:39:48,818 --> 00:39:52,763
Dan saya tahu
kamu akan selalu mengikutiku.

332
00:39:54,920 --> 00:39:57,808
Mengapa
tidakkah kamu berhenti?

333
00:40:00,986 --> 00:40:02,430
saya tidak bisa...

334
00:40:04,950 --> 00:40:07,648
untuk alasan yang sama denganmu.

335
00:40:14,170 --> 00:40:16,170
Apa yang kamu cari?

336
00:40:30,936 --> 00:40:33,190
Semangatmu bisa bepergian
keluar dari tubuhmu

337
00:40:33,440 --> 00:40:34,901
selagi kamu masih hidup,

338
00:40:35,521 --> 00:40:36,873
dengan mesin ini.

339
00:40:39,025 --> 00:40:42,010
Tidak ada seorang pun yang meragukan keberadaan roh.

340
00:40:51,160 --> 00:40:52,813
Dia tahu kamu di sini.

341
00:40:54,583 --> 00:40:56,216
Tapi dia tidak peduli.

342
00:40:57,725 --> 00:41:00,511
Karena semua orang
mempunyai jalannya sendiri.

343
00:41:03,235 --> 00:41:06,990
Semangatnya mungkin berkeliaran kemana-mana...

344
00:41:08,435 --> 00:41:11,086
sampai baterai habis.

345
00:41:13,936 --> 00:41:15,246
Percayalah, Phon.

346
00:41:17,371 --> 00:41:18,724
Dia tidak peduli.

347
00:41:21,149 --> 00:41:22,709
Bagaimana denganmu ?

348
00:41:26,131 --> 00:41:27,635
Anda tahu...

349
00:41:28,825 --> 00:41:30,513
bahwa dia adalah aku

350
00:41:33,051 --> 00:41:34,425
dan aku adalah dia.

351
00:41:40,706 --> 00:41:42,785
Kamu ada di mana sekarang ?

352
00:43:20,198 --> 00:43:22,860
Setelah bertahun-tahun...

353
00:43:25,861 --> 00:43:30,123
Ini sangat menyakitkan.

354
00:43:31,998 --> 00:43:33,830
Kamu ada di mana ?

355
00:43:35,478 --> 00:43:37,503
Dapatkah saya menghubungi Anda?

356
00:43:40,301 --> 00:43:42,900
Aku masih di kamarku.

357
00:43:44,721 --> 00:43:46,898
Sekarang sudah 600 tahun.

358
00:43:50,301 --> 00:43:52,705
Aku tidak jauh dari dunia ini.

359
00:43:55,148 --> 00:43:57,401
saya menggunakan
untuk percaya pada Tuhan.

360
00:43:59,523 --> 00:44:01,741
saya menggunakan
untuk percaya pada sesuatu...

361
00:44:03,970 --> 00:44:08,046
siapa yang telah memberi
baunya enak di daging...

362
00:44:10,980 --> 00:44:13,863
siapa yang telah memberi
rasa lembut pada darah...

363
00:44:14,931 --> 00:44:16,483
dan menciptakan aku.

364
00:44:18,103 --> 00:44:19,905
Dan siapa yang memerintah...

365
00:44:23,515 --> 00:44:27,560
semua hal,
agar semuanya tertata rapi.

366
00:44:32,165 --> 00:44:35,160
Aku akan ke sana, Bu.

367
00:44:35,160 --> 00:44:37,580
Aku tidak akan meninggalkanmu lagi.

368
00:44:40,780 --> 00:44:43,308
Saya merasa jijik
oleh keganasan ini.

369
00:45:08,093 --> 00:45:09,345
aku benci itu...

370
00:45:11,918 --> 00:45:15,506
bahwa hidupku mengambil jalan ini.

371
00:45:20,033 --> 00:45:21,996
Aku benci itu.

372
00:45:22,925 --> 00:45:25,265
aku muak menjadi...

373
00:45:27,450 --> 00:45:29,976
siapa saya.

374
00:45:48,696 --> 00:45:50,395
Pergilah tidur, Bu.

375
00:45:53,491 --> 00:45:55,241
Kita akan bersama.

376
00:45:56,996 --> 00:45:59,630
Ingatan kita bercampur menjadi satu.

377
00:46:31,545 --> 00:46:34,773
Sebuah pohon mengambang muncul.

378
00:46:36,458 --> 00:46:38,573
Lalu yang kedua.

379
00:46:39,580 --> 00:46:41,570
Yang ketiga dan keempat.

380
00:46:45,533 --> 00:46:47,790
Dan sebagainya.

381
00:46:51,111 --> 00:46:54,195
Akar mereka
meregangkan tubuh di udara terbuka.

382
00:46:55,866 --> 00:46:58,026
Detailnya lebih terlihat.

383
00:47:00,930 --> 00:47:03,726
Beberapa daun
melanjutkan bentuknya...

384
00:47:05,330 --> 00:47:08,341
seperti dua jiwa yang mengembara
yang sedang membangun kembali...

385
00:47:10,838 --> 00:47:12,406
alam semesta mereka.

386
00:47:15,910 --> 00:47:18,845
Sebuah sungai
muncul di taman.

387
00:47:37,456 --> 00:47:42,833
Sungai Mekong memiliki sumbernya
di negara yang jauh.

388
00:47:48,855 --> 00:47:51,336
Di pegunungan Altai?

389
00:47:55,175 --> 00:47:56,763
Bukankah dia terlihat seperti anak kecil, pria itu
di jet ski?

390
00:47:56,763 --> 00:47:58,426
Ya, anak jalanan.

391
00:48:04,826 --> 00:48:06,361
Apakah Anda sudah melakukannya?

392
00:48:07,496 --> 00:48:09,080
Ya, dengan pacar pertamaku.

393
00:48:09,080 --> 00:48:12,278
Tidak, bukan yang pertama.
Biarkan saya menghitung.

394
00:48:12,991 --> 00:48:14,376
Yang ketiga.

395
00:48:23,471 --> 00:48:25,843
Mereka berlayar bersama
satu sisi sungai.

396
00:48:28,528 --> 00:48:30,606
- Apakah kamu sudah melakukannya?
- Ya.

397
00:48:31,621 --> 00:48:34,425
Di lepas pulau Samui,
dengan saudaraku.

398
00:48:36,880 --> 00:48:39,075
Dan aku merasakannya 
rasa sakit yang menyenangkan di pantatku...
